|
a1 |
a2 |
|
華語 |
我的機車，可以停放在這裡嗎！ |
|
|
河洛語 |
我ㄝ機車，咁会哂埰㤏此！ |
|
qur , gf chia，
gam [ sai caj da4 zia |
|
qur , gfchia，
gam [ sai cajda4 zia |
|
|
|
華語 |
我家左右側，都有很高的大樓。 |
|
|
河洛語 |
邧兜ㄝ双垪邊，攏有真珤ㄝ大樓 |
|
qun dau , sia9 be= bni<lon ; zi= gua7 ,
du6 la5> |
|
qundau , sia9 be=bni<lon ; zi= gua7 ,
du6la5> |
|
|
|
a3 |
a4 |
|
華語 |
這棵西瓜太大粒，要切成二半。
|
|
|
河洛語 |
這粒䒬瓜尒大粒，爱剖做二扸。(䒬=SE) |
|
zik li6b sfgue siew du6 liab<a1 pur z4
l\ be7> |
|
zik li6b sfgue siew du6liab<a1 purz4 l\be7> |
|
|
|
華語 |
載砂石，來填海造地。 |
|
|
河洛語 |
載砂石，來掭海填地。 |
|
za1 su' zi4 ，laf tiax ha1 tu\ d, |
|
|
|
|
|
a5 |
a6 |
|
華語 |
那些東西，是誰拿來放在這裡。 |
|
|
河洛語 |
訉㸓件，是什人挈來㰠氐(Di)此。 |
|
huai mjZgie'<sj sieala2 k[ laf h] dj zia。 |
|
|
|
華語 |
他們的父母，整天都在忙著賺錢。 |
|
|
河洛語 |
吚ㄝ伃大人，㱕工攏無閒㐻(Le)賺錢。 |
|
i= l, sjdu6la2<gufgao lon v9e= le
ta]zn-> |
|
|
|
a7 |
a8 |
|
華語 |
我從鄉下要來市內批貨，要坐二班車。 |
|
|
河洛語 |
我㕸庄胩來市內詊貨，爱盤二班車。 |
|
qur u1 z=ka laf chjlaf porhu[ < a1 bo'
l\ ba=chia |
|
|
|
華語 |
祖父帶祖母坐遊覽車，台灣繞一圈。 |
|
|
河洛語 |
阿公掫阿嬤坐遊覽車，台灣迺一囹。 |
|
'Zgon cu6 'Zmr z[ iwlamchia<dafua7 s[
zjkli\ > |
|
|
|
a9 |
a10 |
|
華語 |
下雨時，不要出去外面淋雨。 |
|
|
河洛語 |
落沍ㄝ時，伆出去外口湳沍。 |
|
l3h9 , s- ma. cukk1 qu6ka0 lagh9 > |
|
|
|
華語 |
客人若來我們家，我們要倒茶給他喝。 |
|
|
河洛語 |
人客若來咱兜，咱爱抮茶吰啉。 |
|
la9keh n6 laf landau，la] a1 ti=d8 ho7lim> |
|
|
|
a11 |
a12 |
|
華語 |
吃虱目魚，要慢慢挑魚刺才不會刺到。 |
|
|
河洛語 |
呷虱目魚，爱盰盰cn魚刺，伿眛刉着。 |
|
zi6 srv6kh-<a1 ko'koa cn hfchj<zir
vu[ gn1di3> |
|
|
|
華語 |
今年的冬天，台灣的睌上很冰寒。 |
|
|
河洛語 |
今年ㄝ冬天，台灣ㄝ暗時真冴。 |
|
gi=n- , da9tni，dafua7, avs- zi=qa7> |
|
|
|
a13 |
a14 |
|
華語 |
先進國家的淡水，是能夠生喝。 |
|
|
河洛語 |
先進國家ㄝ泟水，是会㤏青啉。 |
|
sia=zi] gokga , zieaZzu1 sj [ da4
chnflim> |
|
|
華語 |
豬肉的瘦肉部分若太少，豬油就會很多。 |
|
|
河洛語 |
豬肉ㄝ胑肉部分若尒仯，豬油啅会真㑪。 |
|
dfvah , zie'vah b3hu= n6 siewzi4<dfi5 d3
[ zi=zu,> |
【濟】經濟=經z[
、【濟公】；【㑪】多人=㑪人、【真㑪】
|
|
《1-1》 |
《1-2》 |
|
華語 |
下午夕陽的雲彩，都在幾點幾分出現。 |
|
河洛語 |
㐴晡夕陽ㄝ雲彩，攏氐幾點幾分出現。 |
|
sia=zi] gokga , zieaZzu1 sj [ da4
chnflim> |
|
|
華語 |
夕陽的雲彩，若出現就漸漸傍晚囉！ |
|
河洛語 |
夕陽的雲彩，若出現啅漸漸佅䟘黑囉！ |
|
sia=zi] gokga , zieaZzu1 sj [ da4
chnflim> |
|
|
《1-3》 |
《1-4》 |
|
華語 |
大人在講話，小孩子要靜靜聽，不要插嘴。 |
|
河洛語 |
大人㐻講話，囝吶人爱詀呫聽，伆喢嘴。 |
|
du6 la2 le gon u, qin na la2 a1 diax
diax tiea ma. cab cuj> |
|
|
華語 |
大人在講話，小孩子，不要回嘴。 |
|
河洛語 |
大人㐻講話，囝吶人，伆訠嘴訠舌。 |
|
du6 la2 le gon u,
，qin na la2，
ma. i] cu1 i] z1> |
|
|
《1-5》 |
《1-6》 |
|
華語 |
這條魚有變味道，不新鮮。 |
|
河洛語 |
這尾魚墺墺，無啨鮮。 |
|
zik a0 a; v9 chnf sian > |
|
|
華語 |
這把空心菜，不新鮮。 |
|
河洛語 |
這苩應菜，無啨翠。 |
|
zik be e] caj，v9
chnf cuj> |
|
|
註：肉類的（新鮮），台語是【啨鮮】 |
註：蔬菜類的（新鮮），台語是【啨翠】 |
|
《1-7》 |
《1-8》 |
|
華語 |
我現在很疲勞，睌上要早一點睡。 |
|
河洛語 |
我這拵僐㤱㤱，咉暗佅卡早睏咧。 |
|
qur
zik zu= sia\ da0 dauh，e=
ax ve kr za ku\ l[ > |
|
|
華語 |
已經深夜，靜靜的睡，不要講話。 |
|
河洛語 |
已經夜深，詀詀ma睏，伆講話。 |
|
iZge= i6 chim
，diax diag ma ku\，ma.
gon u,> |
|
|
《1-9》 |
《1-10》 |
|
華語 |
學校舉行跑步比賽，我跑得很氣喘。 |
|
河洛語 |
學校舉行跿步比賽，我跿卡怳怳喘。 |
|
h6k haw gi ba\ zau b9 bi saj，qur zau kr
hn[ hn[ cua]> |
|
|
華語 |
拿一支刷子，來我家的地板刷一刷。 |
|
河洛語 |
挙一吱埥雅，來邧兜ㄝ土胩，切切咧。 |
|
qi' zjk gf chen qnr laf qun dau ,
t9 ka ch. ch[ l[ > |
|
|
《1-11》 |
《1-12》 |
|
華語 |
【買米】的河洛語稱呼為【䛡米】 |
|
河洛語 |
河洛語稱呼【䛡米】，是買米ㄝ意思。 |
|
h9 lok q1 che= h9【
di6 v1】
sj veZv1 , 1Zs;> |
|
|
華語 |
【賣米】河洛語稱呼為【䛡米】。 |
|
河洛語 |
河洛語稱呼【誂米】，是賣米ㄝ意思。 |
|
h9 lok q1 che= h9 【ti4 v1】 sj v[ v1 ,
1Zs;> |
|
|
《1-13》 |
《1-14》 |
|
華 語 |
下午夕陽的雲彩，都在幾點出現。 |
|
河洛語 |
㐴晡夕陽ㄝ雲彩，攏氐幾點出現。 |
|
e, bo h[ io7 , hu= ca1，lon dj gui diav
cuk hia=> |
|
|
華語 |
下午六點出現，然後漸漸黃昏囉。 |
|
河洛語 |
㐴晡 六點出現，然後漸漸啅䟘黑。 |
|
e,bo l6k diav cukhia=，gha=aw
d3 ziaxziax hn'Zo> |
|
|
《1-15》 |
《1-16》 |
|
華 語 |
這塊沙發床的彈簧，很有彈性。彈簧【釚銅】 |
|
河洛語 |
這塊膨床ㄝ釚銅，真㕪。 |
|
zik d.
po] c7 , gi0 da2 zi= six> |
|
|
華 語 |
這件褲子的鬆緊帶，太鬆。台語稱【䊵紽】 |
|
河洛語 |
這袊褲ㄝ䊵紽，尒呤。 |
|
zik niea k3 , gi0 du6 siew le=> |
|
|
《1-17》 |
《1-18》 |
|
華 語 |
這塊布料浸水會縮短，台語稱【氿水】 |
|
河洛語 |
這塊布料，浸水ㄝ氿水。 |
|
zik d. b4 liaw，ziv zu1 [ giw zu1> |
|
|
華 語 |
腳手經常會抽筋。
抽筋【肍筋】 |
|
河洛語 |
腳手掟掟会肍筋。 |
|
k' chi0 die6 die6 [ gi0 gin> |
|
|
《2-1》 |
《2-2》 |
|
華 語 |
開車時，不可使用手機。 |
|
河洛語 |
駛車ㄝ時，眛哂Su用手機R。「㤦用」 |
|
sai chia , s-<vu[ sai su io\ chiu
gfZr> |
|
|
華 語 |
涉水過溪，要捲起褲管。 |
|
河洛語 |
蹽水過溪，爱㧙褲胩。 |
|
liaw zu1 gu. ke <a1 b1 k4 ka> |
|
|
《2-3》 |
《2-4》 |
|
華 語 |
平常要給他一些零用錢。 |
|
河洛語 |
平常時，爱乎伊一𢰸奓費。 |
|
bnf sio= s- <a1 h3 f zjk gua so huj> |
|
|
華 語 |
我每天，都要擔水澆菜，舀水澆花。
|
|
河洛語 |
我每工，攏愛擔水渥菜，㨾水渥花。 |
|
qur mui gao， lon a1 dn' zu1 ak caj <eu zu1
ak hue> |
|
|
《2-5》 |
《2-6》 |
|
華 語 |
盒子裡面，裝什麼東西。 |
|
河洛語 |
盒VR內面，貯什麼㸓(mi)件。 |
|
habZr laj vi= de siea mi mj gie' |
|
|
華 語 |
這個小孩眼睛被沙塵沾到。 |
|
河洛語 |
這挒囝nr
nR，目睭乎土粉坱着。 |
|
zik l, qin nr<v6k ziu h3 t9 hu] en
di3 > |
|
|
《2-7》 |
《2-8》 |
|
華 語 |
帶隊的人，要帶一些吃的東西。 |
|
河洛語 |
掫隊ㄝ人，爱乍壱𢰸呷ㄝ㸓件。 |
|
cu6 duf , la2<a1 zr zjk gua zir ,
mj gie'> |
|
|
華 語 |
啉咖啡時，一下子，不能喝太多。 |
|
河洛語 |
啉咖枇ㄝ時，壱困頭，眛哂啉尒㑪。 |
|
lig g' bi , s- <zjk ku] ta5<vu[ sai lig
siew zu, > |
|
|
《2-9》 |
《2-10》 |
|
華 語 |
穿鞋時，鞋帶要綁緊。 |
|
河洛語 |
穿鞋ㄝ時，鞋紽爱綁乎桉。 |
|
che\ eZ8 , s- <eZ, dua a1 b6k h3
a7> |
|
|
華 語 |
拿一支木掍，把桌底下的東西掏出來 |
|
河洛語 |
挙壱吱杴R，𠴲桌a胩ㄝ㸓件揦趉。 |
|
qi\ zjk gf cu,Zr ，d6 do ka ,
mjgie' l' cuaj> |
|
|
《2-11》 |
《2-12》 |
|
華 語 |
太陽很炎熱，出門要戴帽子。 |
|
河洛語 |
日頭真炎熱，出門爱庢帽R。 |
|
ghjk ta5 zi= iax zhur<cuk m7 a1 d1 v9Zr> |
|
|
華 語 |
有壱條蛇，從沙坑裡爬出來。 |
|
河洛語 |
有壱尾蛇，㕸沙倥內矬趉。 |
|
; zjk vue zuy <u1 su' kao laf s2 cuaj> |
|
|
《2-13》 |
《2-14》 |
|
華 語 |
這顆石頭，我抱不動。 |
|
河洛語 |
這丸石頭，我擵無垡。 |
|
zik ua= zi3 ta5， qur m4 v9 hwt> |
|
|
華 語 |
這挒婦人走路，慢吞吞的• |
|
河洛語 |
這挒妰人，走路死趖死趖。 |
|
zik l, z9o l2 gie' l9 si s90 si
s2> |
|
|
《2-15》 |
《2-16》 |
|
華 語 |
吃太飽，肚子都會脹脹。 |
|
河洛語 |
呷尒飽，胉肚攏会渚渚。 |
|
zi6 siew br ，bak d4 lon [ d0 d;> |
|
|
華 語 |
這條蛇，在地上爬。 |
|
河洛語 |
這尾蛇，氐(di)土胩矬。 |
|
zik vue zuy dj t9 ka s2> |
|
|
|
|
