台語不必破音字
◆華語漢字在河洛語/台語是多音者範例◆
《台語漢字多音篇》 ◆科技日新月異， 新事物不斷在產生新名詞，一套正常語言要為新名詞  
www.holok.tw    定義文字時，其語詞不必以「破音字」」來詮義，而係新增漢字以供需求。
1-河洛語發音讀本011-河洛語音字寶典bg-021-河洛語造句集bg-031-河洛語哲詩文學041-河洛語字詞典05
1-台語不必破音字061-介系詞-尾接音071-台日生活語詞Gdj-081-河洛英語音標09
3-vh-06河洛語傳說故事
3-vh-01炸油條的由來3-vh-001中國語言河洛語3-vh-02為何貓會咬狃鼠
3-vh03鎮風根的妙3-vh-04天生吾才必有用3-vh-05濟公德故事
《河洛語、台語書籍訂購專區》
 台灣的店 電話：(02)2362-5799

台語文章寫作，用字不必破音字，

下列三本簡略PDF書籍範本，提供讀者免費參考。
河洛語哲理文學集gtq河洛語音字寶典2版本河洛語造字集gss
◆「河洛語字詞典」所錄記ㄝ河洛語詞完善，所採用ㄝ漢字䧞真實用，
希望有利益讀者簡單來學習。
45字元youtu.be影音版
河洛語發音讀本→線上有聲免費聽閱
   
河洛語21字元讀音 河洛語45發音字元 河洛語24字元6音節讀音
河洛語21字元讀音 45發音字
 河洛語24字元6音節讀音
◆河洛語音字寶典係河洛語漢字之表音系統，所以河洛語有音就有字。
◆河洛語、台語之遣詞用字，不必破音字◆
¹河洛台語之語詞用字係以漢字形、音、義規律檢字之，並非隨興拚湊。
◇河洛台語ㄝ語詞漢字是採用漢字形、音、義ㄝ規範，依照音序檢字釐清用字，俉是偁採䚵詞。
  【重】(多音漢字，華語是破音字)  
花_01h_01
河洛語單字 河洛語 表音字 華 語
重 da3 重量 da3 lio= 重量
重 da3 真重 zi= da9 很重
帄 de= 帄來 de= la- 重來
偅 dio= 保偅 bo dio= 保重
花_01h_01
【樂】(多音漢字，華語是破音字)
花_01h_01
河洛語單字 河洛語 表音字 華 語
樂 lok 快樂 kua1 lok 快樂
樂 l3k 樂觀 l3k guan 樂觀
嚛 q6k 嚛曲 q6k ki9k 樂曲
嚛 da3 音嚛 ig qak 音樂
花_01h_01
  【正】(多音漢字，華語是破音字)  
花_01h_01
正 zier 正塂 zier ga4 正宗
正 zie6 真正 zi= zie6 真正
佂 zie' 佂月初 zie' qu[ che 正月初
佂 zie' 佂好   zie' h4 正好、很好
花_01h_01
  【假】【請】(多音漢字，華語是破音字)  
花_01h_01
河洛語單字 河洛語 表音字 華 語
假 ge 假嘴齒 ge cu1 k1 假牙
假 ge 假名 ge miey 假名
徦 gr 徦期 gr g- 假日
掅 chen 掅徦 chen gr 請假
請 chea 請客 chea keh 請客
花_01h_01
註：「假」「請」係多音。
  【差】【仔】  
 
河洛語單字 河洛語 表音字 華 語
差 hio= 差額 c' qir 差額
傞 pao 出傞 cuk cai 出差
仔 pa9 豬仔 df a gier 豬仔（幼豬）
    歌a戲 gu' a hj 歌仔戲
    牛a褲 qw a k3 牛仔褲
 
  【降】【間】  
 
河洛語單字 河洛語 表音字 華 語
降 ga4 降價 ga4 g[ 降價
佭 ha2 投佭 daw ha2 投降
間 ga= 間諜 ga= diab 間諜
杛 gen 房杛 ba9 gen 房間
 
  【興】【好】  
 
河洛語單字 河洛語 表音字 華 語
興 he= 興旺 he= o= 興旺
倖 he] 倖趣 he] c; 興趣
好 ho 好看 ho ko6 好看
垀 hn4 垀奇 hn4 g- 好奇
宬 se= 介宬 ga1 se7 好像
 
  【種】  
 
河洛語單字 河洛語 表音字 華 語
種 zion 種類 zion luf 種類
種 zio] 二種 l\ zio] 二種
揰 ze] 揰菜 ze] caj 種菜
揰 ze] 揰耔 ze] z1 種子
 
       

 

◆華語漢字在河洛語是多音範例◆
        
【散、拔、上、放】
華語 多音 河洛語 表音字
散步 跚 sav 跚步 du6 la2
散開 散 sor 散開 daj ghi7
拔草 挽 g' 挽草 g' de7k
拔草 抲 g' 抲草 kaw ca0
最硬 碇 de= 上碇 sio\ de=
最硬 勁 qn, 上勁 sio\ qn,
放生 放 ba4 放泩 ba4 sne
放款 放 ba4 放款 ba4 kua]
放棄 㧍 ho] 㧍棄 ho] kj
放著 㰠 h= 㰠咧 h= l[
放假 放 ba4 放徦 ba4 gr
【香、才】
華語 多音 河洛語 表音字
香港 香 hio= 香港 hio= ga4
香條 㕿 hiew 㕿條 hiew dia5
環香 㕿 hieu 環㕿 kua= hieu
很香 淓 pao 真淓 zi= pao
香味 淓 pa9 淓味 pa9 vf
才華 才 zaf 才華 zaf huy
才情 才 zaf 才情 zaf ze7
剛才 伿 ziah 㧣伿 du ziah
才是 伿 zir 伿是 zir sf
咖啡 枇 bi 咖枇 g' bi
瑪啡 嗼 m9 嗼啡 m9 hui
 
  ◆華語漢字在河洛語是多音範例◆  
 
【生、空、正】
華語 多音 河洛語 表音字
生活 生 se= 生活 se= ur
生產 生 se= 生產 se= sa]
生小孩 泩 sn, 泩仔 sn, gier
豬仔 仔 gier 豬a仔 df a gier
空軍 空 ko= 空軍 ko= gun
空手 倥 ka9  倥手 ka9 chi0,
正宗 正 zier 正塂 zier ga4
正月 佂 zie' 佂月… zie' qu[
正好 佂 zie' 佂好 zie' h4
【對、少、關、節】
華語 多音 河洛語 表音字
很對 對 di4 真對 zi= di4
對像 侻 du1 侻相 du1 sio\
對面 侻 du1 對面 du1 vi=
少女 少 sia0 少女  sia0 n0
很少 仯 zi4 真仯 zi= zi4
關係 関 gua= 関係 gua= h,
關門 閈 gunf 閈門 gunf m7
節日 莭 z. 莭日 z. ghik
音節 節 z't 音節 ig z;t
 
  ◆華語漢字在河洛語是多音範例◆  
 
【管】
華語 多音 河洛語 表音字
管理 管 guan 管理 guan l1
管制 管 guan 管制 du1 sio\
鐵管 笁 go] 鉄笁 du1 vi=
水管 笁 go] 水笁  zui go]
【光】
華語 多音 河洛語 表音字
天亮 光 gn 天光 tni gn
光線 光 g= 光線 g= so6
光榮 侊 go= 侊榮 go= e7
光華 侊 go= 侊華  go= huy
 
       
 
【跑、走】
華語 多音 河洛語 表音字
跑車 跑 pau 跑車 pau chia
跑跳 跿 zau 跿跳 zau tia;
跑路 跿 zau 跿路 zau l9
走私 跿 zau 跿私  zau su
走路 走 gie' 走路 gie' l9
步行 走 giey 步走 b3 giey
銀行 行 ha2 銀行 qi= ha2
對照 侻 du1 侻照 du1 zia;
不對 對 di4 俉對 mx di4
【大】
華語 多音 河洛語 表音字
大樓 大 du6 大樓 du6 la5
大雨 大 du6 大沍 du6 h9
大人 大 du6 大人 du6 la2
㐲人 㐲 daj 造字-大人01 daj ghi7
大學 㐲 daj 㐲學 daj hak
大家 㐲 daj  㐲傢 daj g,
家庭 家 g'  家庭 g' de7
傢俱 家 g' 家具 g' gw
傢伙 傢 g, 傢炚 daj g,
 
       
 
【養，營】
華語 多音 河洛語 表音字
撫養 攁 e0 晠攁 che' e0
養老 攁 eu 攁佬 eu n4
養病 攁 eu 攁病 eu bn,
養豬 飼 chj 飼豬  chj di
飼養 飼 chj 飼攁 chj e0
營養 養 io] 保養 bo io]
保養 養 io] 营養 e= io]
營區 營 e' 營區 e' ku
兵營 營 ey 兵營 be= ey
【切，指】
華語 多音 河洛語 表音字
一切 切 ch[ 一切 ik ch[
切結書 切 ch. 切結書 ch. get su
切菜 㧅 zau 㧅菜 chet caj
切肉 㧅 zau 㧅肉  chet vah
手指 抧 z1 手抧 chiu z1
指紋 抧 zi 抧紋 zi vu7
指印 抧 zi 抧印 zi i\
指出 指 gi 指出 gi cwk
指責 指 gi 指責 gi z,k
 
       
   
信箱