華語中文 |
富有也要三餐能吃,好命也要身體勇健。 |
河洛語 |
好額瑪爱三飩会呷,好命瑪爱身體勇倞。 |
ho qir m6 a1 sn' d\ [ zir, ho
mia' m6 a1 si= t. ion gie'。 |
|
華語中文 |
話若要講透透,眼淚就會擦不及。 |
河洛語 |
話若佅講透透,目屎啅掰眛到。 |
u, n6 ve gon ta0
ta;
,v6k sa1 d3 bue vu[ ga;。 |
|
|
|
華語中文 |
話如果要講到滿 ,心藏就會很氣喘。 |
河洛語 |
話若佅講到滿,心脏啅怳怳喘。 |
u, n6 ve gon ga0 vua] ,si= zo=
d3 hn[ hn[ cua]。 |
|
華語中文 |
富有也要三餐能吃,好命也要身體勇健。 |
河洛語 |
好額瑪爱三飩会呷,好命瑪爱身體勇倞。 |
ho qir m6 a1 sn' d\ [ zir, ho
mia' m6 a1 si= t. ion gie'。 |
|
|
|
華語中文 |
身體要健康勇健,不必等待被撫攁。 |
河洛語 |
身體爱勇倞,俉免䓁吰晠。 |
si= t. a1 ion gie',mx vian dan
ho7 chey |
|
華語中文 |
話如講得太實在,怎麼鬧都鬧不完。 |
河洛語 |
話若講尒過實,卡咴啅咴眛直。 |
u, n6 gon siew gu. sik,kr hue d9
hu, vu[ dik |
|
|
|
|
《河洛台語文學-日記一則範例
》 |
本篇無華麗的詞藻,全部用台語白話文描述情景… |
河洛語 |
表音字 |
華語 |
今na日 ,邧這杋人來到潮州 老朋友,關心氐進前風㣍來,伊水底 |
今na日 |
gi= na ghik |
今天 |
寮ㄝ田園,所造成損失ㄝ情形,邧順着沿山公路來到屏倲ㄝ「水底寮」 |
邧 |
qu] |
我們 |
,沿路有看着進前乎風㣍吹倒ㄝ真㑪樹木佮睹(DU)着山區ㄝ大沍; |
屏倲 |
bi= don |
屏東 |
經過庄胩ㄝ小路來到水底寮ㄝ田園,目看着檳苒樹大部分亦挌真好勢, |
 |
dio= da; |
中午 |
損害無介㑪,侒怩,心頭伿会㧍心。 |
這杋人 |
zik ps9 la2 |
這行人 |
|
㧣着 |
du di3 |
遇到 |
佅(欲)離開ㄝ時,車輛紲(卻)眛發動,電池無電ㄝ款式,老朋友啅撥電話 |
大沍 |
du6 h9 |
大雨 |
請附近ㄝ朋友來拖車發動,侒怩,伿会㤏起走,原本佅(Ve)去水底寮 |
檳苒 |
bi= l7 |
檳榔 |
㪈(Ua)東垪山區ㄝ昔挒庄頭,因為顧慮着車輛ㄝ情況無介好, |
伿 |
zir |
才 |
邧這杋人氐(Di)沿海公路迺一囹後,啅倒 潮州用餐… |
㧍心 |
ho] sim |
放心 |
呷完暗飩天色䧞已經暗喽,是該 高雄ㄝ時拵,我有建議老曾, |
㪈 |
ua |
靠 |
因為車輛ㄝ情況無介好,駛縱貫公路比較卡安全,但老曾真有自信講: |
東垪 |
da9 be7 |
東邊 |
電池亦挌有電,應該是無要緊;是侒怩,啅斨88快速公路,車駛無夠 |
会㤏 |
[ da4 |
能夠 |
|
昔挒 |
hik l, |
那個 |
5分鐘大燈ㄝ光漸漸減弱,然後車輛熄火,侒怩,啅停(Di)
氐88快速公 |
無介好 |
v9 ga1 h4 |
沒那麼好 |
路ㄝ路圪。 |
迺一囹 |
s[ zjk li\ |
繞一圈 |
掀開車輛ㄝ後斗門,氐車輛後壁ㄝ100米左右佈置反光ㄝ三角座,挌用 |
 |
d] laj |
回來 |
手機ㄝ光照明警示佮聯絡䓁侯救援…停Di快速公路頂ㄝ這挒所在是無路 |
暗飩 |
av d] |
睌餐 |
燈,往北ㄝ車輛真㑪挌駛真緊,這挒時,上惊駕駛人路圪超車, |
時拵 |
sf zu= |
時候 |
稍括閃失啅会毀身碎骨,實在真危險… |
啅斨 |
d3 zie; |
就上 |
氐㐻(Le)擔心危險ㄝ時,真㧣(DU)好,有一枱拖車來到, |
侒怩 |
an ni |
這樣 |
啅將車輛拖到交流道停氐加油站ㄝ路邊,䓁待徆㠸(傅)來修理… |
路圪 |
l3 gn- |
路肩 |
後紲是一切平安…
|
上惊 |
sio\ gie' |
最怕 |
註:「老曾」是朋友的稱呼。以上旨在表現書寫文章用字範例。 |
㧣好 |
du h4 |
剛好 |
|
真㑪 |
zi[ zu, |
很多 |
|
真緊 |
zi= gi] |
很快 |
|
啅会 |
d3 [ |
就會 |
|
後紲 |
a; su6 |
後續 |
|
徆㠸 |
saf hw |
師傅 |
|
 |
cu[ |
找 |
|
|
|