河洛語文學集
www.holok.tw
◆
「河洛語音字寶典」ㄝ表音系統，提供多元化河洛語文ㄝ寫作方式•
◆
河洛語音字寶典
係河洛語漢字之表音系統，所以河洛語有音就有字
◆
SU用「河洛語音字寶典」河洛語思維ㄝ發音來寫作，伿会㤏展現 河洛語文學之美。
◆
「河洛語音字寶典」ㄝ二字元表音字非常豐富，確實提供河洛語多元化寫作ㄝ方便性，並且減仯真㑪造字，
好寫，好記，好讀。
無論是橫寫、直寫攏真緊啅
(道)
融入普寫ㄝ習慣。
◆
河洛語之音源非常ㄝ豐富，以目前華語ㄝ漢字使用量，不足提供河洛語來㤦用。
◆
用音字寶典ㄝ二字元表音字混合漢字， 氐(Di)河洛語文章寫作ㄝ時，無論是橫寫，
直寫攏會真緊啅融入普寫ㄝ習慣。
河洛語21字元讀音
河洛語45字元發音表
河洛語24字元6音節讀音
◆
河洛語文章直寫範例，表現漢字
混合二字元表音字書寫之樣式。
河洛語、台語哲理詩詞範例
《河洛語文參照》
《華語侻照》
㸝㲂ㄝ憂傷na熄火ㄝ爐，
隱藏的憂傷如熄火之爐，
会㤏乎人ㄝ心，燒卡變成灰枎。
能使心燒成灰燼。
一挒人憂思若尒㑪
一個人思慮太多，
啅会失去做人ㄝ趣味。
就會失去做人的樂趣。
性命暫短，
生命短促，
只有美德会㤏留傳到遠巟ㄝ後世。
只有美德能留傳到遼遠的後世。
生活內，若無冊本㫾看，
生活裡，沒有書籍可看，
啅親像，無日頭光ㄝ大地；
就好像，沒有陽光的大地；
智慧內，若無冊本來充實，
智慧裡，沒有書籍可看，
啅親像，鳥R無翅股，
就好像，鳥兒沒有翅膀。
飛眛去，天頂逍遙自在。
無法飛，上天空逍遙自在 。
灰燼【枎=HU】【㲂=藏】
【㸝=蓋】【会㤏=能使】【
d3
=啅
(道 )
】
遠遠【巟巟 /
h\ h=
】,遼遠【遠巟 /
uan h=
】
《河洛語/台語不必破音字》
序文簡介：
台語
序文
簡介
：華語音
面侻一種新文字ㄝ經驗來看，友善ㄝ接觸会㤏降低
面對一種新文字的經驗來看，友善的接觸會降低
頭一𢫦看着ㄝ啨疏。
第一次看到的生疏。
分享所窅（懂），來撰寫一本屬氐(Di)河洛語為思維ㄝ
分享所知，撰寫一本屬於河洛語
為思維的文章寫作是台灣人
文章寫作，是台灣人長久以來ㄝ共同願望。
長久以來的共同願望。
本冊ㄝ撰寫是感受着這種ㄝ認識，佒望會提昇讀者侻(對)
本書的撰寫是感受到這種認識，期望能夠提昇讀者對
學習河洛語、文章寫作ㄝ信心佮倖趣(興趣)。
學習河洛語、台語文章寫作之信心及興趣。
常常聽人?(
Le
)講河洛語真俖學習，或是佅(欲)寫一篇完全用
常常聽人在河洛語真難學習，或是要寫一篇完全用河洛語
思維寫作之文章，有時也因為找不到適當的文字來表達，
適當ㄝ文字來表達，事實上，只要選對佅學習 ㄝ發音系統，
事實上，只要選對要學習的發音系統，寫作精準之
寫作精準ㄝ河洛語文章，並無困難 。
河洛語文章並不困難 。
《河洛語文章寫作，常用之引介字詞》
華 語
河洛語
表音字
在場
在場
zaj die5
在這裡
氐此
dj zia
在看書
㐻看冊
le kor cheh
就是
啅是
d3 sj
從這裡來
㕸此來
u1 zia la-
給你
乎你
h3 l1
(
欲
)
要給你
佅乎你
ve h3 l1
一定要給你
爱
乎你
a1 h3 l1
有沒有要緊
咁有要緊
gam ; ia0 gi]
被害人
被害人
bj haj la2
被單
帔単
pu[ doa
被他人打
吰拍
ho7 pah
東西(物品)
㸓件
mj gie'
河洛台語文學-
日記一則範例
本篇無華麗的詞藻，全部用台語白話文描述情景…
河洛語
表音字
華語
今
na
日
，
邧這杋人
來
到潮州
老朋友，關心氐進前風㣍來，伊
水底
今na日
gi= na ghik
今天
寮ㄝ田園，所造成損失ㄝ情形，邧順着沿山公路來到屏倲ㄝ「水底寮」
邧
qu]
我們
，沿路有看着進前乎風㣍吹倒ㄝ真㑪樹木佮睹(DU)着山區ㄝ大沍；
屏倲
bi= don
屏東
經過庄胩ㄝ小路來到水底寮ㄝ田園，目看着檳苒樹大部分亦挌真好勢，
dio= da;
中午
損害無
介
㑪，侒抳，心頭伿㧍心。
這杋人
zik ps9 la2
這行人
㧣着
du di3
遇到
佅
(欲)離開ㄝ時，車輛紲(卻)眛發動，電池無電ㄝ款式，老朋友啅撥電話
大沍
du6 h9
大雨
請附近ㄝ朋友來拖車發動，侒怩，伿会㤏起走，原本佅(Ve)去水底寮
檳苒
bi= l7
檳榔
㪈(
Ua
)
東垪山區ㄝ昔挒庄頭，因為顧慮着車輛ㄝ情況無介好，
伿
zir
才
邧這杋人
氐(
Di
)
沿海公路迺一囹後，啅倒
潮州用餐…
㧍心
ho] sim
放心
呷完暗飩天色䧞已經暗喽，是該
高雄ㄝ時拵，我有建議老曾，
㪈
ua
靠
因為車輛ㄝ情況無介好，駛縱貫公路比較卡安全，但老曾真有自信講：
東垪
da9 be7
東邊
電池亦挌有電，應該是無要緊；是侒怩，啅斨
88
快速公路，車駛無夠
会㤏
[ da4
能夠
5
分鐘大燈ㄝ光漸漸減弱，然後車輛熄火，侒怩，啅停
(
Di
)
氐
88
快速公路ㄝ
昔挒
hik l,
那個
路圪。
無介好
v9 ga1 h4
沒那麼好
掀開車輛ㄝ後斗門，氐
車輛後壁ㄝ
100
米左右佈置反光ㄝ三角座，挌用手
迺一囹
s[ zjk li\
繞一圈
機
ㄝ光
照明警示佮聯絡䓁侯救援…停
Di
快速公路頂ㄝ這挒所在是無路
d] laj
回來
燈，往北ㄝ車輛真㑪挌駛真緊，
這挒時，上惊駕駛人路圪超車，
暗飩
av d]
睌餐
稍括閃失啅会毀身碎骨，實在真危險…
時拵
sf zu=
時候
氐
㐻(
Le
)
擔心危險ㄝ時，真
㧣(
DU
)
好，有一枱拖車來到，
啅斨
d3 zie;
就上
啅將車輛拖到交流道
停
氐
加油站ㄝ
路
邊，䓁待徆㠸(傅)來修理…
侒怩
an ni
這樣
後紲是一切平安…
路圪
l3 gn-
路肩
上惊
sio\ gie'
最怕
註：「老曾」是朋友的稱呼。
拄好
du h4
剛好
以上是在表現書寫文章之用字，提供參考。
真㑪
zi[ zu,
很多
真緊
zi= gi]
很快
啅会
d3 [
就會
後紲
a; su6
後續
徆㠸
saf hw
師傅
cu[
找
以上可參考河洛語文章寫作用字
