|
鎮風根ㄝ妙用 |
|
華語 |
河洛語•台語 |
|
很久 |
真久 |
zi=
g0 |
|
中午 |
 |
dio= da; |
|
香煙管 |
菸笁 |
hu=
go] |
|
香煙 |
淓菸(芬) |
pa9 hun |
|
在吸 |
㐻吮 |
le suh |
|
有一天 |
有一工 |
; zjk gao |
|
舉 |
挙 |
qi6、qir |
|
把 |
𠴲 |
d6 |
|
走開 |
跿閃 |
zau siv |
|
那兒 |
氐邷 |
dj hia |
|
一直瞪眼 |
盷扼扼 |
qi= on4 on3 |
|
冒煙 |
茺煙 |
che] ian |
|
老猴 |
老山狡 |
la; so' ga5 |
|
可以 |
会哂 |
[ sa1 （駛） |
|
就 |
啅 |
d3 |
|
很有趣 |
心識 |
sig s,k |
|
拿給 |
挈乎 |
k[ h3 |
|
這樣 |
侒怩 |
an ni |
|
很多次 |
真㑪𢫦 |
zi= zu[ ba1 |
|
回去 |
 |
d] kj |
|
就這樣 |
啅侒抳 |
d3 an ni |
|
與 |
佮 |
gr |
|
回來 |
 |
d4 d] laj |
|
再抽出來 |
挌抽趉 |
g4 tiu cuaj |
|
要給 |
佅乎 |
ve h3 |
|
好像 |
介宬 |
ga1 se= |
|
工作 |
做穡 |
z4 sfk |
|
聞到 |
嚊着 |
pnj di3 |
|
撿滿 |
抾滿 |
ki4 vua] |
|
不知道 |
俉哉 |
mx zaf |
|
遠遠 |
巟巟 |
h=\ h= |
|
臉 |
偭 |
vi= |
|
寄放 |
寄㰠 |
gir h] |
|
|
真久以前，氐(Di)思馬都拉山，有佗一位樵夫，這位樵夫氐休中郖ㄝ時，挈 |
|
一吱菸笁㐻(Le)吐煙霧，因為菸煙ㄝ淓味，乎一隻老山狡氐山頂嚊着，啅趕緊 |
|
跑跿來山腳，看着樵夫𠴲菸ㄝ煙㕸鼻倥吐出來，這種ㄝ情景乎這隻老山狡 |
|
看Le真心識，啅侒怩，老山狡啅踦氐巟巟(遠遠)，用真垀奇ㄝ目睭又挌盷扼扼靜 |
|
靜坐氐(Di)邷，看菸笁ㄝ菸煙。【菸與芬】同音•
【啅/DӘ
(道)】【巟巟/遠遠】 |
| |
|
有一工，樵夫啅偭向着老山狡，用手勢來表示，佅挙淓菸乎老山狡吮，氐手勢 |
|
Du挙ㄝ時，這隻老狡，啅真歡喜跑跿過來，然後，腳手真緊，啅𠴲樵夫挙Di手ㄝ |
|
菸(芬)笁搶過來，跿閃離開樵夫ㄝ所在，挌學習着樵夫吮菸ㄝ姿勢，啅旡(開)始 |
|
吮着菸；當菸(芬)笁ㄝ菸草吮完後，菸笁無挌(Le)㐻茺煙ㄝ這挒時拵，啅將菸笁丟 |
|
還樵夫後，真得意啅挌跑跿儅去山頂。樵夫瑪離開這挒所在，運若走運若㐻(Le) |
| 講：「可愛ㄝ這隻老山狡」真通人性後，啅開始做穡。 |
| |
|
(Di)氐完全習慣菸(芬)煙味ㄝ這隻老狡，從今以後，会哂講是每工氐(Di)這挒時間 |
|
若嚊着菸(芬)煙味，啅跑跿來坐氐樵夫ㄝ身軀邊，樵夫䧞感覺這隻老山狡真 |
|
心識，但老山狡靜靜坐氐(Di)樵夫ㄝ身軀邊，㐻等侯樵夫ㄝ菸(芬)笁，什麼時拵， |
|
会輪到伊來吮二嘴菸(芬)煙。 |
| |
|
老山狡靜靜坐㐻(Le)等候，樵夫看着老山狡一直看着菸(芬)煙笁，這挒時，農夫 |
|
啅𠴲菸笁挈乎老山狡，因為侒怩來回真㑪𢫦，最後老山狡紲佮樵夫變成 |
|
好朋友。 樵夫挈着總是抾滿累積ㄝ錢，想着佅(欲)（返回）佮氐中國 |
|
䓁真久ㄝ妻兒團圓ㄝ時間已經到了，樵夫真得意吮着菸笁，款着包裹講： |
|
老山狡！我佅(欲)中國ㄝ故鄉有半年ㄝ時間，這吱菸(芬)煙笁佮菸草寄㰠㤏 |
|
你此，啅侒怩，將菸(芬)煙笁佮菸草交乎老山狡。 |
|
【吸煙/吮菸】，【煙管
/ 菸笁】【菸草】，【支持
/一吱】 |
|
【管制】之「管」與【水管】之「管」不同音義。故【水管】以【水笁】為之。
【𠴲/DΛ
(把) 】 |
|
這挒時，老山狡俉哉想着什！真趕緊啅跑跿山頂，挌真緊啅倒， |
|
手內挈着一吱樹根「展開嘴齒，吱吱叫」，意思是佅乎樵夫看，然後，𠴲樹木ㄝ |
|
根㩙入樵夫ㄝ包裹內，樵夫開嘴啅講：伆創治，運若講啅𠴲樹根挌抽趉（出來）， |
|
這挒時拵，老山狡挌一直「展開嘴齒，發出吱吱叫」ㄝ聲音，並且挌真大聲，然後 |
| 啅挌𠴲樹根㩙入包裹內底……
(完整篇都登載「河洛語哲理文學」) |
|
