河洛台語外來語詞  www.holok.tw 河洛台語是外來語詞，豐富台語在寫作上之運用   ◆河洛語發音系統ㄝ表音字變化組合已完全佮日語、   漢語音…等相容，外來語ㄝ用字，若用漢字來表記是   比較卡困難，所以用表音字比較卡無爭議性。  ◆  河洛台語ㄝ生活用詞，SU用真㑪日本語音，      咱稱謂「外來語音」。 ◆ 河洛語發音系統之表音字變化組合已完全與日語、    漢語音…等相容，發音比漢語ㄅ、 ㄆ、ㄇ 等注音符號準確。   >外來語詞豐富了台語日常語詞ㄝ使用。     >外來語大部分是以日常生活所流通之日語音為多數。   台語文 >河洛語通用〔日本語詞〕之外來語-範例。（以台湾習慣音為主） 華語文 ■河洛語、台語佅Ve ()  華語  河洛日語音  華語  河洛日語音 瓦斯 qr suh 棒球棍 vak dah 氧氣 sa4 soh 全壘打 h9 vu la4 拉鏈 ghet guh 檜木 hf no kih 窗簾 ky dia] 柚木 z1 kuh 醃蘿蔔 t' ku ha4 薔薇 va lih 霍亂 k9 le lah 小百合 s' iu lih 先生 sia7 s. 九重葛 k' zu lah 矽膠 s, li ko] 照相機 k' me lah 氧氣 sa4 soh 幫浦 ba4 p; 馬達 m4 dah 沖床 pw le suh 鉗子 pw la iah 大貨車 t9 la guh 油豆腐 aZqeh 鋁 aZlu mihf ■台語之生活用詞，使用 達到一字一音ㄝ理想， 很多日本語音，我們稱謂 必須創造真㑪漢字， 「外來語音」；外來語 哜(Ze)䧞是一種真沉重 音字，若以漢字來表記  ㄝ負擔。 是比較困難，所以用表音 ■因為華語氐(Di)㤦用 字表記比較無爭議性。 漢字ㄝ時間比較有卡   久長，所以產生真   㑪華語ㄝ語詞。                        華語  河洛日語音  華語  河洛日語音 倒車 vak guh 打火機 n. dah 螺絲起子 ll2 la1 vah 章魚 ta koh 電瓶 v'k de lj 杜鵑 sw zhu kih 機車 9 do va1 牽牛花 ' ghi qa oh 火腿 ha muh 麵包 pa4 維他命 vf da vi] 生魚片 s' si mih 橫樑 ha lih 山葵 u' sa vih 蘇打 s4 dah 啤酒 v1 luh                                       >河洛語通日常通用〔華語〕之外來語-範例      華語  河洛華語音  華語  河洛華語音 香檳 siao bin 玩具 ua7 zu1 媽媽 m' ma 老師 la; su 爸爸 b' ba 饅頭 van t2 謝謝 si. sieh 幫浦 ba4 puh 沙拉 sa la 做秀 z4 si4 沙龍 sa lo] 撲克 s' si mih 扣應 ko i]- 土司 u' sa vih 氣切 ch1 che 布丁 v1 luh