|
|
華語 |
河洛語 |
表音字 |
|
突然 |
哅哅 |
hio= hio7 |
|
抱緊緊的 |
揇㓮㓮 |
lam diaw dia5 |
|
壓住 |
坻㓮㓮 |
d. diaw dia5 |
|
爛泥地 |
土坔坔 |
t2 lav lax |
|
埋一埋 |
坩坩咧 |
gam gav l[ |
|
淋一淋 |
湳湳咧 |
lag laz l[ |
|
輕輕的 |
輕吂吂 |
ki= vao va4 |
|
軟軟的 |
軟㕪㕪 |
ln siv six |
|
甜甜的 |
甜芴芴 |
dnf v;k vuk |
|
臉皺皺的 |
偭荕荕 |
vi= liab li'b |
|
衣服皺皺 |
褲皺皺 |
k3 ghaw gha5 |
|
臉色鐵青 |
青恂恂 |
buf lok l9k |
|
笑嘻嘻 |
笑垓垓 |
chi4 haf hai |
|
|
|
華語 |
河洛語 |
表音字 |
|
硬邦邦 |
碇堌堌 |
de\ kok k9k |
|
乾枯枯 |
潐堌堌 |
d' kok k9k |
|
後頭骨凸出 |
頭䐧䐧 |
ta5 kok k9k |
|
很老 |
老㬶㬶 |
la; kok k9k |
|
地板濕 |
埒㳻㳻 |
zie0 l6b lab |
|
舔一舔 |
舏舏咧 |
znj znf l[ |
|
經常去 |
掟掟去 |
die6 die6 kj |
|
重重的 |
重橫橫 |
da3 hua, hua8 |
|
螺絲鬆鬆的 |
呤帕帕 |
le\ pnr pn6 |
|
翻一翻 |
揙揙咧 |
pian pia] l[ |
|
翻米飯 |
㧺㧺咧 |
tr t6 l[ |
|
香噴噴 |
淓嗊嗊 |
pa9 go] go\ |
|
太誇張 |
冾詿詿 |
hav gu6 gu' |
|
|
| |
◆河洛語詞用字係以漢字形、音、義之規律檢字之，並非隨興拚湊 |
|
| |
|
華語 |
河洛語 |
表音字 |
|
慢慢來 |
盰盰來 |
ko' koa la- |
|
慢慢走 |
盰盰走 |
ko' koa giey |
|
慢慢跑 |
盰盰跿 |
ko' koa za0 |
|
慢慢吃 |
盰盰呷 |
ko' koa zir |
|
慢慢喝 |
盰盰啉 |
ko' koa lim |
|
很明亮 |
光湴湴 |
g= pia3 pia2 |
|
很脆 |
脆喁喁 |
ch. qa; qa0 |
|
肥肥的 |
肥啐啐 |
buf zuk zwk |
|
很穩固 |
玧趵趵 |
un dak d'k |
|
很緊密 |
宓朻朻 |
v6k zi0 ziuh |
|
很疲勞 |
僐裋裋 |
sia\ da0 dauh |
|
很糟糕 |
牺洌洌 |
hf l. leh |
|
|
|
華語 |
河洛語 |
表音字 |
|
一直流 |
㪃㪃流 |
k3k k3k la5 |
|
一直滾 |
㪃㪃囹 |
k3k k3k li\ |
|
一直吵鬧 |
㪃㪃咴 |
k3k k3k hue |
|
頭暈暈 |
頭眩眩 |
ta5 hi= hi7 |
|
頭暈暈 |
頭敔敔 |
ta5 qo= qo7 |
|
氣喘（1） |
敨敨喘 |
p3k p3k cua] |
|
很氣喘（2） |
怳怳喘 |
hn[ hn[ cua] |
|
白晰晰（1） |
白拋拋 |
b[ paw pau |
|
白白的（2） |
白蔥蔥 |
b[ ca9 cao |
|
濕溚溚（1） |
泹糊糊 |
dag g9 g2 |
|
濕漉漉（2） |
泹淥淥 |
dag lok l9k |
|
緊緊的 |
桉擋擋 |
a= do] do\ |
|
|
| |
（偅疊語、帄畳語）由漢字+二字元表音字之書寫，很適合表現在文章寫作。 |
|
| |
|
華語 |
河洛語 |
漢字+表音字 |
|
笑咪咪 |
笑咪咪 |
笑vf vi |
|
臉紅紅 |
偭紅紅 |
偭a9 a2 |
|
橫霸霸 |
橫弝弝 |
橫 br b6 |
|
靜靜的 |
詀紸紸 |
詀z0
zuh |
|
心遭遭 |
心慒慒 |
心z9 zo |
|
水混濁 |
水濁濁 |
水l9 l2 |
|
打咳嗽 |
嗽呴呴 |
嗽g0呴 |
|
滔滔不絕 |
迺迺唸 |
迺s[ liag |
|
剛剛好 |
㧣㧣好 |
㧣du好 |
|
|
|
華語 |
河洛語 |
漢字+表音字 |
|
頭低低的 |
頭犁犁 |
頭l, l8 |
|
很燒燙 |
燒熨熨 |
燒uk wk |
|
很黑 |
黑唆唆 |
黑s9 s2 |
|
頭髮很黑亮 |
黑葚葚 |
黑 siv six |
|
很零亂 |
散揶揶 |
散i6 i' |
|
黏黏的 |
粘渧渧 |
粘tf ti |
|
胡鬧 |
咴糊糊 |
咴g9 g2 |
|
頭歪斜 |
頭敧敧 |
頭kf ki |
|
很清澈 |
清敀敀 |
清pr p6 |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
☉河洛語計量詞範例☉ |
|
| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
一挒人 |
zjk l, la2 |
一個人 |
|
二亇人 |
l\ e, la2 |
二個人 |
|
二亇人 |
sn' e, la2 |
三個人 |
|
這吱山 |
zik gf soa |
這座山 |
|
這吱掃茳 |
zik gf sa0 zie0 |
這支掃帚 |
|
這張支票 |
zik diew zf pi3 |
這張支票 |
|
這條豬尾 |
zik diaw df vu. |
這支豬尾 |
|
這尾烏魚 |
zik vue 9 h- |
這條烏魚 |
|
這苲樹木 |
zik za9 chi; vok |
這棵樹木 |
|
這挒筭䋲 |
zik l, la9 s7 |
這個蒸籠 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
這禡布料 |
zik
v6 b4 liaw |
這碼布料 |
|
這挒碼頭 |
zik l, ma ta5 |
這座碼頭 |
|
這袊草𦬨 |
zik niea cau chi4 |
這件草蓆 |
|
這袊衫褲 |
zik niea sn' a k3 |
這件衣服 |
|
這斾西裝 |
zik sw s, zon |
這襲西裝 |
|
這挄鎖匙 |
zik go6 so s- |
這串鑰匙 |
|
這咔皮箱 |
zik k' pu, sieu |
這只皮箱 |
|
這咔手抧 |
zik k' chiu z1 |
這只手指 |
|
這䞢路 |
zik zu6 l9 |
這趟路 |
|
一䞢洵 |
zjk zu6 su7 |
一條線 |
|
|
| |
註：單數（一個）為「一挒」，複數二個為「二亇」 |
|
|
|
| |
