|
《2-1》 |
《2-2》 |
|
華 語 |
開車時，不可使用手機。 |
|
|
河洛語 |
駛車ㄝ時，眛哂Su用手機R。「㤦用」 |
|
sai chia , s-<vu[ sai su io\ chiu
gfZr> |
|
|
|
華 語 |
涉水過溪，要捲起褲管。 |
|
|
河洛語 |
蹽水過溪，爱㧙褲胩。 |
|
liaw zu1 gu. ke <a1 b1 k4 ka> |
|
|
|
《2-3》 |
《2-4》 |
|
華 語 |
平常要給他一些零用錢。 |
|
|
河洛語 |
平常時，爱乎伊一𢰸奓費。 |
|
bnf sio= s- <a1 h3 f zjk gua so huj> |
|
|
|
華 語 |
我每天，都要擔水澆菜，舀水澆花。
|
|
|
河洛語 |
我每工，攏愛擔水渥菜，㨾水渥花。 |
|
qur mui gao lon a1 dn' zu1 ak caj <eu zu1
ak hue> |
|
|
|
《2-5》 |
《2-6》 |
|
華 語 |
盒子裡面，裝什麼東西。 |
|
|
河洛語 |
盒VR內面，貯什麼㸓(mi)件。 |
|
habZr laj vi= de siea mi mj gie' |
|
|
|
華 語 |
這個小孩眼睛被沙塵沾到。 |
|
|
河洛語 |
這挒囝nR，目睭乎土粉坱着。 |
|
zik l, qin nr<v6k ziu h3 t9 hu] en
di3 > |
|
|
|
《2-7》 |
《2-8》 |
|
華 語 |
帶隊的人，要帶一些吃的東西。 |
|
|
河洛語 |
掫隊ㄝ人，爱乍一𢰸呷ㄝ㸓件。 |
|
cu6 duf , la2<a1 zr zjk gua zir ,
mj gie'> |
|
|
|
華 語 |
啉咖啡時，一下子，不能喝太多。 |
|
|
河洛語 |
啉咖枇ㄝ時，一困頭，眛哂啉尒㑪。 |
|
lig g' bi , s- <zjk ku] ta5<vu[ sai lig
siew zu, > |
|
|
|
《2-9》 |
《2-10》 |
|
華 語 |
穿鞋時，鞋帶要綁緊。 |
|
|
河洛語 |
穿鞋ㄝ時，鞋紽爱綁乎桉。 |
|
che\ eZ8 , s- <eZ, dua a1 b6k h3
a7> |
|
|
|
華 語 |
拿一支木掍，把桌底下的東西掏出來 |
|
|
河洛語 |
挙一吱杴R，𠴲桌a胩ㄝ㸓件揦趉。 |
|
n6 ; e7< laf qun dau lig d8> |
|
|
|
《2-11》 |
《2-12》 |
|
華 語 |
太陽很炎熱，出門要戴帽子。 |
|
|
河洛語 |
日頭真炎熱，出門爱庢帽R。 |
|
ghjk ta5 zi= iax zhur<cuk m7 a1 d1 v9Zr> |
|
|
|
華 語 |
有一條蛇，從沙坑裡爬出來。 |
|
|
河洛語 |
有一尾蛇，㕸沙倥內矬趉。 |
|
; zjk vue zuy <u1 su' kao laf s2 cuaj> |
|
|
|
《2-13》 |
《2-14》 |
|
華 語 |
這件這衣服 那麼皺，要用燙斗來燙。 |
|
|
河洛語 |
◆ 這袊衫 佤皺，爱用熨斗來熨。
◆ 這袊衫佤皺，爱用UK斗來WK。 |
|
zik niea sna hir gha5< a1 io\ uk da0 laf
wk> |
以上之造句，係使用二字元如「UK」等之範例。 |
|
華 語 |
在吃烤肉時，也要多吃一些蔬菜。 |
|
|
河洛語 |
㐻(Le)呷烘肉ㄝ時，䧞爱吤呷一𢰸蔬菜。 |
|
le zi6 ha9 vah , s-<m6 a1 zi6 zjk gua s9
caj> |
註 ：【包括/baw
kua】，【一些/zjk
gua】
|
|
《2-15》 |
《2-16》 |
|
華 語 |
吃太飽，肚子都會脹脹。 |
|
|
河洛語 |
呷尒飽，胉肚攏会渚渚。
|
|
zi6 siew br ，bak d4 lon [ d0 d;> |
|
|
華 語 |
拿口罩，來戴掛；勤洗手，病毒離。 |
|
|
河洛語 |
挈嘴俺，來掩嘴；勤洗手，病毒離。
|
|
k[ cu1 am， laf ag cuj；ki= se chi0
，bn[ dok l- |
|
|
|
註：【俺】係名詞，【掩】係動詞。 |
|
|
|
|
|
|
