| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
泅水 |
siw zu1 |
游泳 |
|
洗浴 |
se ek |
「游泳」亦可 |
|
游泳 |
iw e] |
游泳（華） |
|
踦泅 |
ki6 si5 |
站立浮在水中 |
|
無夠底 |
v9 ga0 d. |
水太深
|
|
潛覓 |
div vf |
潛水 |
|
駛走 |
sai giey |
航行（帆走） |
|
一帆海 |
zik pa9 ha1 |
一次航海行 |
|
風㣍湧 |
ho= taf e] |
颱風浪 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
飽流 |
ba la5 |
漲潮 |
|
洘流 |
ko la5 |
退潮
水洘 |
|
海湧 |
hai e] |
海浪 |
|
海湧胩 |
hai en ka |
海浪邊-海湧腳 |
|
海邊 |
hai bni |
海邊 |
|
海掃 |
hai sa; |
海嘯 |
|
痟狗湧 |
siau gau e] |
瘋狗浪 |
|
淃漯水 |
gn l, zui |
漩渦 |
|
㘼淺 |
k4 cha] |
擱淺 |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
包含 |
baw huz |
包含 |
|
包括 |
baw kua |
包括 |
|
一𢰸 |
zjk gua |
一些 |
|
這𢰸 |
zik gua |
這些 |
|
寡婦 |
gua hw |
寡婦 |
|
妰人 |
z9o la2 |
婦人 |
|
【日常語詞】 |
|
跈喠 |
din da9 |
晃動 |
|
地喠 |
d[ da9 |
地震 |
|
眕足 |
zig zi9k |
仔細 |
|
袗時 |
dia9 s- |
何時 |
|
抮茶 |
ti= d8 |
倒茶 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
踦咧 |
ki' l[ |
站著 |
|
䟬咧 |
k5 l[ |
蹲著 |
|
跔咧 |
gu l[ |
蹲著 |
|
䠇咧 |
kwk l[ |
蹲著 |
|
趴咧 |
p'k l[ |
趴著 |
|
|
|
|
|
【阮、邧】用詞區別 |
|
阮姓 |
]Zsn[ |
阮先生 |
|
佒望 |
]Zva9 |
希望 |
|
邧兜 |
qun dau |
我們家 |
|
手䄃 |
chiuZ] |
衣服袖子 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
【禺】 |
|
| |
| 河洛語 |
表音字 |
華 語 |
| 上碇 |
sio\
de= |
最硬 |
| 上勁 |
sio\ qn, |
最硬 |
|
涪水 |
pur zui |
潑水 |
|
㧨水 |
h4 zui |
潑水 |
|
枇杷 |
bf b8 |
枇杷 |
|
咖枇 |
g' bi |
咖啡 |
|
吡 |
b- |
香蕉，烏魚子之計量詞 |
|
稍括霧霧 |
sio kua v; vw |
稍微模糊 |
|
一𢰸人 |
jk gua la2 |
一些人 |
|
海掃 |
hai sa; |
海嘯 |
|
|
| 河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
禺早 |
qaw zr |
早安 |
| 真禺 |
zi= qa5 |
很能幹 |
|
佂禺 |
zie' qa5 |
很能幹 |
|
偶然 |
qau gha7 |
偶然 |
|
蓮藕 |
lia= qnaw |
蓮藕 |
|
脆喁喁 |
ch. qa; qa0 |
脆脆的 |
|
真兗腳 |
zi= kia4 ka |
很能幹 |
|
徦期 |
gr g- |
假期 |
|
假消息 |
ge siaw sfk |
假消息 |
|
㳘沏 |
cha9 ch[ |
瀑布 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
| 河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
㲏工程 |
va; ga9 te7 |
包工程 |
|
黑俙 |
9Zse |
賄賂 |
|
歪滒 |
tagZu |
貪污 |
|
呷錢 |
zi6 zn- |
貪污 |
|
|
| 河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
坒裂 |
bik liah |
裂開 |
|
坒綘 |
bik pa9 |
裂縫1 |
|
坒洵 |
bik su7 |
裂縫2 |
|
㓟倥 |
biak kao |
揭穿 |
|
㓟破 |
biak pu6 |
膨漲破裂 |
|
|
