◆河洛語有3千多音源，華語僅1千2百多音源 。 ◆河洛台語之語詞漢字之採用，決不和稀泥及隨興拚湊。   ◆然以1千2百多音源的華語漢字，套用在河洛語、台語之教學上，         當然不適合，也無法寫出純河洛語台語文章。      ±河洛語、台語之遣詞用字，不必破音字± ¹河洛台語之語詞漢字係採用漢字形、音、義規範依音序檢字之，並非隨興拚湊。 【建築物項目用詞】 【河洛語挖土等稱呼】    河洛語 表音字 華 語  垠圪 qig gn- 騎樓地  柦na胩 da= na ka 陽台（古用語 ）  日頭枱 ghjk taw da- 陽台 平槽 bnf z2 平檯  沍圢 h3 de= 門檻  門口埕 m= kau diey 庭院  空間 ko= gan 空間  房杛 ba9 gen 房間  浴杛 [k gen 浴室  灶胩 za0 ka 廚房（灶腳） 半栱 bor go7 閣樓 註：「廚房」「灶胩」通用。 河洛語 表音字 華 語 挎土   kat t2  拿大湯匙舀土 抪土   buk t2  用畚箕裝土 掽土   pon t2  用手捧土 搰土   gwk t2  掘土 撬土   cham t2  剷土 剷土   t9 t2  剷土 掰土   bue t2  掰土 揶土   i6 t2 撒土 抓土  gha0 t2 雞隻爪在抓土 拫土 qix t2 用手「握土」 踦傢   ki6 ge 住家 磚平頂  z= bnf de] 頂樓平台         【衣褲用詞】 【手腳受傷用詞】     河洛語 表音字 華 語   衫a褲   sn' a k3   衣服   衫a袊   sn' a nier   領子   手䄃   chiuZ]   袖子   衲袋R   lak d,Zr   口袋   月肭   qu[ laj   做月子   內袈   laj ga   內衣 香港  hio= ga4   香港 淓精  pa9 zen   香精 㕿爐  hiew l2   香爐 【日常語詞】   䉼米水   gi= vi zu1   瀝米水   咬乎㓮   g6 h9 dia5   咬住   䟘過•   hn' gu[   跨過   䟘黑   hn6Zo   傍晚    河洛語 表音字 華 語 脻着  z,k di3  手臂擠壓受傷 踠着  ua. di3  走路腳盤拐傷 𦚱着   la0 di3  運動受傷害脫臼 涋腀  t;k lu7  骨頭脫節 胙着  zua, di3   如：脖子傷害 脞傷  ch[ sion   挫傷 俉走  mx giey   不走 俉跿  mx za0   不跑 【帶】多音解析 帶傷   dur sion   帶傷 掫隊   cu6 duf   帶隊 皮帶   pu, du6   皮帶 一僀   ik daj   一帶（寒僀） 鞋紽 e, dua    鞋帶     【敲門動作之稱呼】   【用火煮熟食物之稱呼】     河洛語 表音字 華 語 跘倒  bur d3   bu6 d4 跌倒    跇倒  si'k d3 siak d4 摔倒    揠倒  la] d3  ian d4 摔倒   撞倒  zo7 d3  do=d4 撞倒   䠳倒  cu d3   cw d4 滑倒     滑倒  guk d3  g;k d4         滑倒 捁門  gia; m7 拿鐵器撬門 摃門  go] m7 拿木棍打門 拍門  tr m7 用手拍門 挵門  lo] m7 用木頭撞門 踹門  zav m7 用腳踢門 踢門  tat m7 用腳尖踢門 敲門 k3k m7 敲門   河洛語 表音字 華 語 炽茶  zo' d8 煮茶，燒開水 炾滾水  hie' gun zu1 燒開水 𤉙乎爛  gu\ h9 no' 煮爛 焢肉  ko] vah 焢肉  s6 vr za3 煮粽子 炡雞腿  zn1 g, tu1 炸雞腿 灼油  zor i5 灼油  bo\ vi pao 爆米香 烘菡薯  ha0 ha= z- 烤箱-烤蕃薯 烤菡薯  ko ha= z- 用土埋烤蕃薯 炕炕  ha9 ha2 很悶熱 燉雞  du\ ge 燉雞 火枎 hue hu 灰燼               ☉河洛語計量詞☉     河洛語 表音字 華 語 一挒人  zjk l, la2 一個人 二亇人  l\ e, la2 二個人 三亇人  sn' e, la2 三個人 這吱山  zik gf soa 這座山 這吱掃茳  zik gf sa0 zie0 這支掃帚 這張支票  zik diew zf pi3 這張支票 這條豬尾  zik diaw df vu. 這支豬尾 這𠳿烏魚  zik vue 9 h- 這條烏魚 這苲樹木  zik za9 chi; vok 這棵樹木 這挒筭䋲  zik l, la9 s7 這個蒸籠   河洛語 表音字 華 語 這禡布料 zik v6 b4 liaw 這碼布料 這挒碼頭 zik l, ma ta5 這座碼頭 這袊草𦬨 zik niea cau chi4 這件草蓆 這袊衫褲 zik niea sn' a k3 這件衣服 這斾西裝 zik sw s, zon 這襲西裝 這挄鎖匙 zik go6 so s- 這串鑰匙 這咔皮箱 zik k' pu, sieu 這只皮箱 這咔手抧 zik k' chiu z1 這只手指 這䞢路 zik zu6 l9 這趟路 一䞢洵 zjk zu6 su7 一條線     註：一個人【一挒人/zjk l, la2】，雙數以上為二亇人