| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
垠圪 |
qig gn- |
騎樓地 |
|
柦na胩 |
da= na ka |
陽台（古用語 ） |
|
日頭枱 |
ghjk taw da- |
陽台 |
|
平槽 |
bnf z2 |
平檯 |
|
沍矴 |
h3 de= |
門檻 |
|
門口埕 |
m= kau diey |
庭院 |
|
空間 |
ko= gan |
空間 |
|
房杛 |
ba9 gen |
房間 |
|
浴杛 |
[k gen |
浴室 |
|
灶胩 |
za0 ka |
廚房（灶腳） |
|
半栱 |
bor go7 |
閣樓 |
|
註：「廚房」「灶胩」通用。 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
挎土 |
kat t2 |
拿大湯匙舀土 |
|
抪土 |
buk t2 |
用畚箕裝土 |
|
掽土 |
pon t2 |
用手捧土 |
|
搰土 |
gwk t2 |
掘土 |
|
撬土 |
cham t2 |
剷土 |
|
剷土 |
t9 t2 |
剷土 |
|
掰土 |
bue t2 |
掰土 |
|
揶土 |
i6 t2 |
撒土 |
|
抓土 |
gha0 t2 |
雞隻爪在抓土 |
|
拫土 |
qix t2 |
用手「握土」 |
|
踦傢 |
ki6 ge |
住家 |
|
磚平頂 |
z= bnf de] |
頂樓平台 |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
衫a褲 |
sn' a k3 |
衣服 |
|
衫a袊 |
sn' a nier |
領子 |
|
手䄃 |
chiuZ] |
袖子 |
|
衲袋R |
lak d,Zr |
口袋 |
|
月肭 |
qu[ laj |
做月子 |
|
內袈 |
laj ga |
內衣 |
|
香港 |
hio= ga4 |
香港 |
|
淓精 |
pa9 zen |
香精 |
|
㕿爐 |
hiew l2 |
香爐 |
|
【日常語詞】 |
|
䉼米水 |
gi= vi zu1 |
瀝米水 |
|
咬乎㓮 |
g6 h9 dia5 |
咬住 |
|
䟘過• |
hn' gu[ |
跨過 |
|
䟘黑 |
hn6Zo |
傍晚 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
脻着 |
z,k di3 |
手臂擠壓受傷 |
|
踠着 |
ua. di3 |
走路腳盤拐傷 |
|
𦚱着 |
la0 di3 |
運動受傷害脫臼 |
|
涋腀 |
t;k lu7 |
骨頭脫節 |
|
胙着 |
zua, di3 |
如：脖子傷害 |
|
脞傷 |
ch[
sion |
挫傷 |
|
俉走 |
mx giey |
不走 |
|
俉跿 |
mx za0 |
不跑 |
|
【帶】多音解析 |
|
帶傷 |
dur sion |
帶傷 |
|
掫隊 |
cu6 duf |
帶隊 |
|
皮帶 |
pu, du6 |
皮帶 |
|
一僀 |
ik daj |
一帶（寒僀） |
|
鞋紽 |
e, dua |
鞋帶 |
|
|
| |
【敲門動作之稱呼】 |
|
【用火煮熟食物之稱呼】 |
|
| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
跘倒 |
bur d3
bu6 d4 |
跌倒 |
|
跇倒 |
si'k d3 siak d4 |
摔倒 |
|
揠倒 |
la] d3 ian d4 |
摔倒 |
|
撞倒 |
zo7 d3
do=d4 |
撞倒 |
|
䠳倒 |
cu d3 cw d4 |
滑倒 |
|
滑倒 |
guk d3 g;k d4 |
滑倒 |
|
捁門 |
gia;
m7 |
拿鐵器撬門 |
|
摃門 |
go] m7 |
拿木棍打門 |
|
拍門 |
tr m7 |
用手拍門 |
|
挵門 |
lo] m7 |
用木頭撞門 |
|
踹門 |
zav m7 |
用腳踢門 |
|
踢門 |
tat m7 |
用腳尖踢門 |
|
敲門 |
k3k m7 |
敲門 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
炽茶 |
zo' d8 |
煮茶，燒開水 |
|
炾滾水 |
hie' gun zu1 |
燒開水 |
|
𤉙乎爛 |
gu\ h9 no' |
煮爛 |
|
焢肉 |
ko] vah |
焢肉 |
 |
s6 vr za3 |
煮粽子 |
|
炡雞腿 |
zn1 g, tu1 |
炸雞腿 |
|
灼油 |
zor i5 |
灼油 |
 |
bo\ vi pao |
爆米香 |
|
烘菡薯 |
ha0 ha= z- |
烤箱-烤蕃薯 |
|
烤菡薯 |
ko ha= z- |
用土埋烤蕃薯 |
|
炕炕 |
ha9 ha2 |
很悶熱 |
|
燉雞 |
du\ ge |
燉雞 |
|
火枎 |
hue hu |
灰燼 |
|
|
| |
【海水潮汐用詞-2】 |
|
【海水潮汐用詞-1】 |
|
| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
泅水 |
siw zu1 |
游泳 |
|
洗浴 |
se ek |
「游泳」亦可 |
|
游泳 |
iw e] |
游泳（華） |
|
踦泅 |
ki6 si5 |
站立浮在水中 |
|
無夠底 |
v9 ga0 d. |
水太深
|
|
潛覓 |
div vf |
潛水 |
|
駛走 |
sai giey |
航行（帆走） |
|
一帆海 |
zik pa9 ha1 |
一次航海行 |
|
風㣍湧 |
ho= taf e] |
颱風浪 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
飽流 |
ba la5 |
漲潮 |
|
洘流 |
ko la5 |
退潮
水洘 |
|
海湧 |
hai e] |
海浪 |
|
海湧胩 |
hai en ka |
海浪邊-海湧腳 |
|
海邊 |
hai bni |
海邊 |
|
海掃 |
hai sa; |
海嘯 |
|
痟狗湧 |
siau gau e] |
瘋狗浪 |
|
淃漯水 |
gn l, zui |
漩渦 |
|
㘼淺 |
k4 cha] |
擱淺 |
|
|
| |
【括】【寡】解析 |
|
【站、蹲】動作用詞 |
|
| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
包含 |
baw huz |
包含 |
|
包括 |
baw kua |
包括 |
|
一𢰸 |
zjk gua |
一些 |
|
這𢰸 |
zik gua |
這些 |
|
寡婦 |
gua hw |
寡婦 |
|
妰人 |
z9o la2 |
婦人 |
|
【日常語詞】 |
|
跈喠 |
din da9 |
晃動 |
|
地喠 |
d[ da9 |
地震 |
|
眕足 |
zig zi9k |
仔細 |
|
袗時 |
dia9 s- |
何時 |
|
抮茶 |
ti= d8 |
倒茶 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
踦咧 |
ki' l[ |
站著 |
|
䟬咧 |
k5 l[ |
蹲著 |
|
跔咧 |
gu l[ |
蹲著 |
|
䠇咧 |
kwk l[ |
蹲著 |
|
趴咧 |
p'k l[ |
趴著 |
|
|
|
|
|
【阮、邧】用詞區別 |
|
阮姓 |
]Zsn[ |
阮先生 |
|
佒望 |
]Zva9 |
希望 |
|
邧兜 |
qun dau |
我們家 |
|
手䄃 |
chiuZ] |
衣服袖子 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
【禺】 |
|
| |
| 河洛語 |
表音字 |
華 語 |
| 上碇 |
sio\
de= |
最硬 |
| 上勁 |
sio\ qn, |
最硬 |
|
涪水 |
pur zui |
潑水 |
|
㧨水 |
h4 zui |
潑水 |
|
枇杷 |
bf b8 |
枇杷 |
|
咖枇 |
g' bi |
咖啡 |
|
吡 |
b- |
香蕉，烏魚子之計量詞 |
|
稍括霧霧 |
sio kua v; vw |
稍微模糊 |
|
一𢰸人 |
jk gua la2 |
一些人 |
|
海掃 |
hai sa; |
海嘯 |
|
|
| 河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
禺早 |
qaw zr |
早安 |
| 真禺 |
zi= qa5 |
很能幹 |
|
佂禺 |
zie' qa5 |
很能幹 |
|
偶然 |
qau gha7 |
偶然 |
|
蓮藕 |
lia= qnaw |
蓮藕 |
|
脆喁喁 |
ch. qa; qa0 |
脆脆的 |
|
真兗腳 |
zi= kia4 ka |
很能幹 |
|
徦期 |
gr g- |
假期 |
|
假消息 |
ge siaw sfk |
假消息 |
|
㳘沏 |
cha9 ch[ |
瀑布 |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
☉河洛語、台語計量詞☉ |
|
| |
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
一挒人 |
zjk
l, la2 |
一個人 |
|
二亇人 |
l\ e, la2 |
二個人 |
|
三亇人 |
sn' e, la2 |
三個人 |
|
這吱山 |
zik gf soa |
這座山 |
|
這吱掃茳 |
zik gf sa0 zie0 |
這吱掃帚 |
|
這張支票 |
zik diew zf pi3 |
這張支票 |
|
這條豬尾 |
zik diaw df vu. |
這吱豬尾 |
|
這𠳿烏魚 |
zik vue 9 h- |
這條烏魚 |
|
這苲樹木 |
zik za9 chi; vok |
這棵樹木 |
|
這挒筭䋲 |
zik l, la9 s7 |
這個蒸籠 |
|
|
|
河洛語 |
表音字 |
華 語 |
|
這禡布料 |
zik
v6 b4 liaw |
這碼布料 |
|
這挒碼頭 |
zik l, ma ta5 |
這座碼頭 |
|
這袊草𦬨 |
zik niea cau chi4 |
這件草蓆 |
|
這袊衫褲 |
zik niea sn' a k3 |
這件衣服 |
|
這斾西裝 |
zik sw s, zon |
這襲西裝 |
|
這挄鎖匙 |
zik go6 so s- |
這串鑰匙 |
|
這咔皮箱 |
zik k' pu, sieu |
這只皮箱 |
|
這咔手抧 |
zik k' chiu z1 |
這只手指 |
|
這䞢路 |
zik zu6 l9 |
這趟路 |
|
一䞢洵 |
zjk zu6 su7 |
一條線 |
|
|
| |
註：一個人【一挒人/zjk l, la2】，雙數以上為二亇人 |
|
|
|
