本書：河洛語-日語侻照
●
「河洛語音標」是河洛語發音系統，也是日語之發音系統
●
www.holok.tw
河洛語21字元讀音
河洛語45發音字元
河洛語24字元6音節讀音
◆
「河洛語音字寶典」ㄝ發音系統是㤦用45亇字元，
6音節、短促音3音
節，啅可以表現全部語詞ㄝ發音。
仝時䧞適用㑪種語言ㄝ音標佮䚵音字
元。
◆
台語ㄝ生活用詞，採用真㑪日本語詞，咱稱謂「外來語」；外來語ㄝ
用字，
若用完全漢字來表記是比較卡困難，所以用表音字
比較卡無爭
議性。
河洛語音字寶典ㄝ「普世音標」䧞是日本語ㄝ音標系統
華語•河洛語•日語對照範例
◆河洛語音源非常豐富，發音系統是45個字元發音字元，㤦用6音節、短促音3音節，啅可表現全部語詞ㄝ發音。
華語
河洛台語音
日語
河洛日語音
金錢
金錢
gig zn-
おかね
9 ka neh
市場
市場
chj die5
いち ば
f zi vah
鉛筆
鉛筆
ia= bfk
えんぴつ
ia7 pfk zuh
頭顱
頭殼
taw k'k
あたま
' ta mah
汽油
汽油
k1 i5
ガソリン
qy so li]
海豚
海豬
hai di
いるか
f lu kah
魷魚
鰇魚
ghiw h-
するめ
sw lu meh
章魚
花枝
hu, gi
たこ
ta koh
鴿子
紛鳥
hun zia0
はと（鳩）
ha doh
◆河洛語音源非常豐富，發音系統係以45個字元為發音字元，使用6音節、短促音3音節，就可表現全部語詞的發音。
◆河洛語音字寶典◆是河洛語、台語漢字之標音系統，所以有音啅有字。
◆
河洛語書寫系統是漢字，亦可是「河洛語音字寶典」之表音字•
華語•河洛語•日語對照範例
華語
河洛台語音
日語
河洛日語音
老鷹
若休
R
n6 hi9Zr
ワシ
ua sih
海鷗
海鳥
hai zia0
かもめ
k' mo meh
蝙蝠
蝙蝠
bni b,k
こぅもり
k2 mo lih
烏鴉
烏鴉
9Za
からす
k' la suh
長頸鹿
麒麟鹿
gf li=
lok
きりん
kf li]
貓頭鷹
暗光鳥
a
v g= zia0
ふくろう
hw ku l4
●
適合用日語為外來語之語詞範例
華語
河洛台語音
日語
河洛日語音
鶴
zu luh
つる
zu luh
駝鳥
l' zi4
だちょう
l' zi4
牡蠣
蚵
R
9Zr
かき
ka kih
九重葛
k' zu lah
カツラ
k' zu lah
麥克風
嘜呴
ma. kuh
マイク
ma. kuh
氧氣
氠素
s= s3
さんそ
sa4 s3
氫氣
水素
zui s3
すぃそ
su1 s3
領帶
領帶
niea du6
ネクタイ
n, ku da1
《外來語-日語音採用漢字範例》
台語漢字音詞
表音字
華語
鈃擎
zia7 ghi]
引
擎
鏌咑
m4 dah
馬達
捺咑
na. dah
打火器
椐咑
q1 dah
吉他
犘咑
vat dah
奶油
鉲展
ky dia]
窗簾
溤貯喱
m' de lih
電瓶
釷拉軥
t9 la guh
大貨車、卡車
鉬軥
vak guh
車倒退
鉬軥鏡
v'k gu mi
後視鏡
鏝塺
va] vah
汽車保險桿
衵絇
ghet guh
拉鏈
㨟咘 (英)
ki boh
鍵盤
